Forme compuse:
|
| be there v + adv | informal (I'll be there) | o să fiu acolo expr.vb. |
| Notă: Used informally to talk about yourself: e.g., "Be there in a minute!" |
| Do what there is to do. interj | (Take the necessary action.) | a face ceea ce este necesar expr. |
| down there adv | (in that lower place) | acolo jos expr. |
| | I don't want to go down there; the basement looks scary! |
| down there adv | figurative, euphemism (in or to Hell) | iad s.n. |
| down there adv | figurative, euphemism (in genital area) | zonă genitală s.f. |
| get there v expr | (arrive at a place) | a ajunge într-un loc expr.vb. |
| | | a sosi vb.intranz. |
| | It's a ten-hour flight to the US; we'll be very tired when we get there. |
| get there v expr | figurative, informal (come to a certain state) | a o scoate la capăt loc.vb. |
| | | a rezolva vb.tranz. |
| | The task seems insurmountable, but somehow we'll get there. |
| Hang in there! interj | informal (do not be discouraged) | Nu te lăsa!, Nu te lăsa bătut! expr. |
| | | Rezistă! interj. |
| | | Nu renunța! expr. |
| | Hang in there, John, you've almost made it! |
| here and there adv | (in various places) | pe ici pe colo adv. |
| | He lived an aimless existence, wandering here and there but never settling anywhere. |
| here and there adv | (from time to time) | din când în când loc.adv. |
| | | uneori adv. |
| | My neighbour's accent is so strong; I can make out a word here and there, but I can't really follow what he says. |
| Hi there. interj | informal (hello) | Salut! interj. |
| | | Bună! interj. |
| | Hi there, Janis, how have you been? |
| in there adv | (in or into that place) | acolo adv. |
| | | în acel loc loc.adv. |
| | I'm going in there. Are you coming too? |
it's no use doing [sth],
there's no use doing [sth] expr | (it is pointless) | e inutil expr. |
| | It's no use calling out his name, he can't hear you any more. |
there's no use in doing [sth],
there's no point doing [sth],
there's no point in doing [sth] expr | (it is pointless) | nu are sens, nu are rost expr. |
| | | la ce bun expr. |
| | There's no point in asking Jake if you can borrow his car; he'll say no. There's no use in telling me now that I shouldn't put that vase there; you should have mentioned it before I knocked it over and broke it. |
| out there adv | (outside) | acolo adv. |
| | Be sure to put a coat on; it's freezing out there! |
| out there adv | informal (in space) | în spațiu adv. |
| | Have you ever looked at the stars and wondered if there's anyone out there? |
| over there adv | (in that direction or place) | acolo adv. |
| | The cake is over there. |
| See you there. interj | informal (goodbye until a given future event) | Ne vedem acolo. expr. |
| so there interj | informal (expressing defiance, determination) | Uite-așa! expr. |
| | | Ca să știi! expr. |
| | I don't need your help anyway! So there! |
| there are expr | (indicating [sth] plural) | există, sunt vb.intranz. |
| | There are fifteen men in this office and only three women. |
there is,
there's expr | (indicating [sth] singular) | există, este vb.intranz. |
| Notă: incorrectly but commonly used with plural nouns |
| | There's a bank just across the street. |
| There is more to [sth] than meets the eye expr | (This is not what it seems) | E mai mult decât pare. expr. |
| | | Aparențele înșală. expr. |
| | It seems like he's vanished into thin air, but that's impossible. There's more to this situation than meets the eye. |
| there is no point expr | (it wouldn't be worthwhile) | nu are rost, nu are sens expr.vb. |
| | | nu se merită expr.vb. |
| | Don't waste your time arguing with strangers online. There is no point. |
| there is no question interj | (it is indisputable) | fără îndoială interj. |
| | He's an evil man; there is no question. |
| there is no question | (it is indisputable that) | fără îndoială expr. |
| | There's no question many citizens resent paying taxes. |
| There is no such thing as a free lunch expr | (Everything has a cost) | Totul se plătește. expr. |
| | | Nimic nu e gratis pe lumea asta. expr. |
| | I had to pay taxes on the free gift. Well, there's no such thing as a free lunch. |
| there you go expr | (just as expected) | exact cum mă așteptam expr. |
| | There you go; I knew the cat wouldn't come when you called his name. |
| There you go! expr | (good job) | Bravo! interj. |
| | There you go! I knew you could do it! |
| up there adv | (at place away from and above speaker) | sus adv. |
| | Look up there, on the roof! Is that an owl? |